Retail tekst av aMvEL. Synket til REWARD av jeem.
Må vi virkelig gå med disse stygge genserne?
Bare til bestemor har sett dem.
- Halsåpningen min er for liten. - Min klør.
Vet du hva? Det er bedre å klø enn å kveles.
- Kom igjen, Phil. Fort. - Ok, nå gjelder det. Kobler til.
Kom inn, Florida, over. Mamma? Pappa?
Hallo, Phillip.
- God jul! - God jul!
God jul!
Litt lavere, pappa.
God jul!
Takk. Takk for genserne.
Bare hyggelig. Dere er kjempefine i dem, vennen.
Hvor er mamma?
Mamma synker fort.
Hun er i badekaret. Skjønner?
De har et sånt med bein.
- Ja. - Kom igjen.
Hei, pappa, her er treet.
Og der er pynten dere sendte.
Her er den.
Der er strømpene, som Claire hengte ved peisen.
Fortsatt morsom.
- Hva i svarte er det? - Fortsatt morsom.
Hva er det? Det ser ut som et sigarettmerke.
- Var det noen av dere som røykte? - Hva?
- Nei. - Nei.
Hvem av dere røykte?
- Ikke jeg. Jeg er tungpustet. - Klart det ikke var deg.
Nå har jeg en familie av løgnere og røykere.
Kom hit. Dette må du bare se.
Har dere stjålet julegavene deres også?
Behold den stygge genseren på.
God jul!
Det er ikke en slik rettssak.
Det er fordi han sier han er julenissen.
Jeg har en følelse av at han er julenissen, mor.
Noen tror ikke på det. Derfor...
Gråter du?
Er du en robot? Filmen er veldig følelsesladet.
Manny, mi amor, jeg trenger hjelp på kjøkkenet.
Vi må bli ferdige først, Gloria.
Gutten har aldri sett Miracle on 34th Street.
Det er fordi han tilbringer julen hos familien min i Colombia.
Alt vi ser der, er Salvador og El Oso redder julen.
- Høres ut som en klassiker. - Det er det.
- Kan vi se filmen ferdig? - Ok.
Mamma, han er ikke som andre. Han må være julenissen.
Jeg tror du har rett, Susie.
Hva er det for noe?
- ¡lnocente! - Hva i svarte?
Da du sa vi skulle se denne filmen,
lastet jeg ned et tulleeksemplar fra Internett. Du er inocente.
Kanskje jeg er litt forvirret akkurat nå.
Hva er inocente for noe?
I Colombia er pek en juletradisjon.
Den som blir lurt, er inocente.
Vi gjør sånt 1. april. Så ikke gjør det igjen.
Gjør den det en gang til? Den er ødelagt.
Denne køen må være en spøk!
Jeg vil be om å få igjen de siste 45 minuttene av livet.
Opp med humøret! Vi er i julenissens by med datteren vår.
Hvor var vi for et år siden?
På begynnelsen av denne køen.
Vet du hva? Noen trenger å komme i jule... I svarte!
Vær ikke redd Husk Kristus, vår Frelser
- Kanskje det ikke er dem. - Det er dem.
Det er dem.
For tre år siden startet jeg en julesanggruppe.
Vi var kjent som The Greensleevers.
Vi opptrådte på pengeinnsamlinger, sykehus...
De var veldig populære.
I fjor
gjennomførte en av sangerne, Andrew,
et lite kupp.
Og han...
De sparket Cameron ut av gruppen.
Frels oss alle fra Satans makt Da vi var villfarne
Et trøstens og gledens budskap Trøst og glede
Et trøstens og gledens budskap
Takk. Vi er The New Greensleevers.
The New Greensleevers? Har jeg et slagmerke i ansiktet?
Hvorfor synger Edna den lave stemmen?
Jeg tror folk klapper av sjokk.
La det være.
- Ok, neste! - Endelig.
Unnskyld, kan jeg... Kan du...
Hva skjedde med den andre nissen?
Vi har ventet i denne køen veldig lenge nå,
og vi ønsker oss bare en nisse som ligner på nissen.
- Det går bra, Mitchell. - Nei, det gjør det ikke.
Dette er Lilys første jul. Jeg vil at alt skal være perfekt.
Og vi skal vente på den feite julenissen. Greit?
Jeg visste dette ville skje. Hvorfor hyrte vi denne fyren?
Ser du? Til og med alvene er enige med meg. Takk.
Jeg visste ikke at julen gjorde deg så smålig.
Vi ønsker dere god jul Vi ønsker dere god jul
Ensformig!
Vi ønsker dere god jul Og godt nyttår
Jeg hater deg.
Dette er uakseptabelt, og jeg vil vite hvem som gjorde dette.
Ingen? Sofaen gjorde det vel mot seg selv.
Den kom hjem etter en tung dag, tente en røyk og satte fyr på seg selv.
Var det det som skjedde? For det gir ingen mening.
Hvis den ansvarlige ikke melder seg,
blir far og jeg nødt til å straffe alle tre.
- Hva? - Ja.
- Urettferdig. - Jeg kan tilgi røykingen,
- men ikke løgnen. Eller røykingen. - Phil.
Så ingen vil tilstå?
lkke? Greit, for vet dere hva som skjer nå?
Vi avlyser julen.
- Det er urettferdig. - Ok, pappa, liksom.
Phil pleier å bruke store ord overfor barna.
En gang sa jeg til Luke at om han ikke ryddet inn i oppvaskmaskinen,
ville vi legge dem i sengen hans.
Det er verre å gjennomføre det.
Vi hadde ikke flere skåler. Så vi spiste frokostblanding i gullfiskbollen.
Vet dere hva jeg skal gjøre? Fjerne treet.
- Ja. Dette er siste sjanse. - Kom igjen.
Den som gjorde dette, må ta ansvar. Ikke la det gå ut over alle andre.
Luke?
- Ikke? - Nå er det nok.
Tre, to, en.
Ok. Farvel, Dunphy-jul.
Haley, du får visst ikke den bilen.
Skulle jeg få bil?
Nei, jeg løy, for det er det vi gjør nå. Familien Dunphy er løgnere.
Da jeg bestemte, dreide det seg om musikken.
Hvorfor må de slenge ut godteri etter hver julesang?
Det er smisking.
Jeg tror du viste det da du kastet dem tilbake.
Hvordan skal jeg få alt inn i bilen?
- Jeg skal hjelpe deg. - Takk. Takk, julenissen.
Kan ikke kalle meg det lenger. Jeg fikk sparken.
Fikk... Ja vel?
Noen klagde visst over at jeg ikke var feit nok.
Så dårlig gjort.
Det er takken for å prøve å unngå et nytt hjerteinfarkt.
Sånn. Alltid mulig å lage plass.
Det bør jeg vite, som bor i bilen.
- Tusen takk. - Bare hyggelig.
- God jul. - Vent...
La meg gi deg noe for bryet.
- Det går bra. - Mener du det?
Bor du virkelig i bilen?
Ja, det er ikke så ille. Ganske romslig etter at kona flyttet ut.
Kan du ikke komme til oss på middag i kveld?
- Mener du det? - Ja, det er julaften.
- Du kan ikke sitte i bilen i kveld. - Veldig snilt av dere.
Skal jeg ta med noe? Ketchup, soyasaus, sugerør?
Vi har det som trengs.
Du kan vel bare følge etter oss hjem?
- Ok. - I huset ditt.
Greit.
- Cameron. - Hva?
KI. 21.00 i kveld
åpner vi én gave hver.
Pyjamas. Som vi sover i.
I morgen tidlig kl. 07.00
står Manny i trappen og tar julebildet.
Så åpner vi gaver.
I Colombia åpner de gaver ved midnatt og er oppe hele natten.
Sikkert, men ettersom det ikke er geiter i gaten,
er vi altså ikke i Colombia.
Jeg tuller.
Kan vi ikke blande inn et par colombianske tradisjoner?
- Som hva da? - Fyrverkeri.
Dere har ikke fyrverkeri i Colombia.
Du prøver å gjøre meg til inocente igjen.
Vi har det. Nattehimmelen er nydelig, veldig julete.
Det er da helt ulogisk.
Alle land har sine egne tradisjoner.
I vår kultur, for eksempel,
er det Jesus-barnet som gir gavene, ikke julenissen.
Men det gir ingen mening.
Hvordan kan en nyfødt bære alle de gavene?
De vet ikke hvor hendene deres er.
En baby kommer da gjennom en skorstein.
Hva med å sitte på Jesu fang? Han ville blitt flatklemt.
Neste år kan vi snakke om noen av de colombianske tradisjonene dine.
Ok? Kanskje.
Jeg vet hva "kanskje" betyr.
Det virker som du prøver å ta fra meg hele julen min.
Jeg kan ikke tro at alt er borte. Pappa gjennomfører aldri noe.
Sikkert at ikke en av vennene dine brant sofaen?
lkke se på meg. Bare en av oss har blitt tatt i å leke med fyrstikker.
Luke.
Det var for et år siden. Bare innrøm at det var deg.
- Du kan innrømme det. - Ok, jeg har en idé.
Husker dere filmen Spartacus?
Hør her. Luke, du sier til mor og far at det var din skyld.
- Jeg gjorde det ikke. - Spiller ingen rolle,
for når du har tilstått, vil Haley og jeg tilstå det samme.
Hva skal det hjelpe for?
De vil bli så rørt over at vi beskytter hverandre
at de vil måtte starte julefeiringen igjen.
Fantastisk.
Hvordan funker det igjen?
Vi kommer til å bli legendariske. Foreldrene som avlyste julen.
- Trodde du ville bli glad. - De vil skrive sanger om oss,
lage en sånn julefilm med sånne stygge leirfigurer.
Du sier alltid at jeg ikke må være så svak overfor barna.
Og nå bestemmer du deg for å markere deg? Seriøst?
Ta det helt med ro. Vi skal feire jul.
Vi har oppdratt barna godt. Den som gjorde det, vil tilstå.
Eller de andre vil sladre.
Mamma? Pappa?
Hei, Luke. Hva kan vi hjelpe deg med?
Jeg gjorde det. Jeg lekte med fyrstikkene. Jeg er lei for det.
Du...
Du gjorde rett i å tilstå,
men dette er ille. Veldig ille.
Claire, vil du ta deg av dette?
Luke, hvorfor sa du ingenting?
Jeg vet ikke.
Faren din og jeg er veldig skuffet over deg.
Gå på rommet ditt. Sett i gang.
- Alex! - Vi kommer snart opp og snakker med deg.
- Haley! - Hva?
- Si noe! - Om hva da?
- Jeg tar det tilbake! - Hva skjer?
De skulle også si at de gjorde det,
og dere skulle bli stolte av oss.
- Hvorfor skulle vi det? - Jeg vet ikke hva jeg skal tro.
- Løgnhalser! Det var ikke meg. - Det var ikke meg.
- Ikke se på meg. - Seriøst?
Ingen har gjort det igjen?
Nei, det går bra. Gjett hva!
Julen er fremdeles avlyst.
Det er greit for meg.
La oss begynne å jobbe med neste år.
Notat til nyttårsaften og påsken: Pass dere.
Da jeg sluttet i Forsvaret, reiste jeg rundt i verden.
Nå reiser jeg fra by til by og tar strøjobber.
Omtrent som Hulken.
Merkelig. Det var kallenavnet mitt i Forsvaret
på grunn av temperamentet mitt.
Takk for at jeg fikk komme,
spise middag og vaske skittentøyet mitt.
Det har ikke vært en god dag.
Jeg har en tilståelse.
Ja vel?
Jeg glemte å rense lofilteret, så klærne dine er kanskje litt nuppete.
Jeg har større bekymringer enn det.
Takk for alt sammen. Dere reddet dagen for meg.
Det var det minste vi kunne gjøre.
Hva mener du?
Jeg vet ikke hva jeg sa.
Herregud.
- Vi kan aldri si det til ham. - Nettopp.
Vi gir ham litt penger, et varmt måltid, klesvask. Jeg tror vi er skuls.
Enig. Hvordan fungerer denne greia?
Det er vel bare å trykke inn den knappen i midten der. Ja.
- Kjære min! - Ok.
Kanskje litt høyt?
Jeg setter ikke Lily i den. Omtrent som noe astronauter trener i.
Ho, ho, ho, det er meg.
- Det er faren din. - Ja.
- Hei, pappa. Hei. - Hei.
Hei. Jeg har med gaver.
Ser vi deg ikke i morgen, Jay?
Dette er julaftengavene deres.
- Ja. - Dere åpner dem før leggetid.
Det er en pyjamas.
- Du holder liv i tradisjonene? - Noen må jo det.
Jeg har to colombianere hjemme som prøver å gjøre julen til Cinco de Mayo.
- Du vet vel at det er meksikansk? - Burrito, burriktig.
Jul bør være jul.
Bilde i trappen, varm sjokolade, åpning av gaver.
Det skulle være det fine med å ha en unge i huset igjen.
Jeg kan ha julen slik som før.
Jeg forstår, Jay. Om jeg var hjemme nå, ville jeg helt eggetoddy i badekaret
og prøvd å dytte en glatt en inn i en nisselue.
Tror du ikke jeg savner det?
Gjør du?
Poenget er at det er minner jeg alltid vil ha,
men nå har jeg sjansen til å skape nye minner med min nye familie,
som vil bli like spesielle en dag.
Cam har rett. Vi skaper nye tradisjoner hvert år.
Hvem vil prøve husken?
Minn meg på at vi setter denne i ovnen i morgen tidlig,
for Jay vil spise kl. 15.
Manny, har du lagt denne edderkoppen i kjøleskapet?
Ja. Inocente.
Ay, papi, hva er det?
Jeg vil feire jul som de gjør i Colombia.
Jay roter til alt sammen.
Manny, prøv å forstå.
Jay har gode minner fra da barna var små,
og han vil bare gjenskape dem med deg.
Kanskje den beste gaven jeg kan gi Jay
er å feire jul slik han pleide å gjøre det?
Du er en flott gutt.
En dag vil du bli voksen, og jeg vil savne alt det
du gjorde som liten gutt.
Ok, men hvis denne såkalte julenissen ikke gir meg en burgunder smoking,
får vi et stort problem.
Elskling.
Ville det vært så ille å gitt etter?
Så barna aldri tar noen av truslene våre på alvor igjen?
Ja.
Eller
så kan barna forstå at vi gjør et enormt offer
ved å oppgi makten vår for å redde julen deres.
Det ville vært den største gaven vi kunne gitt dem.
Og paradoksalt nok ville de respektert oss enda mer.
Glem det. Ett steg tilbake.
Hei, folkens.
- Det var meg. - Hva?
Jeg fant en sigarett på skolen, og mens ingen var hjemme,
prøvde jeg den, og jeg holdt den vel for nær sofaen.
Jeg er så lei for det.
Ta julen fra meg, men ikke ta den fra alle andre.
Så storsinnet av deg å bry deg om familien,
men du både røykte og løy.
Det er skikkelig ille. Hjelp meg med treet.
Phil. Phil, Alex, kom hit.
Fra og med 26. desember har du husarrest i en uke,
også på nyttårsaften.
- Men jeg... - Det er ikke noe så snakke om.
Greit.
Det er offisielt, alle sammen. Det er jul igjen!
- Er det? Hva har skjedd? - Spiller ingen rolle.
Strømper. Lys. Pynt. Krans.
- Fort! - Ok.
Det høres ut som en stressende jobb.
Ikke så ille som du tror.
De ga alltid en av oss et løsskudd,
så ingen visste hvem som drepte.
Dette var veldig godt.
Jeg vil ikke misbruke gjestfriheten så jeg ikke får komme igjen.
Nyt resten av kvelden. Dere er gode mennesker.
Scott. Vent.
Ikke glem klærne dine.
Takk. Takk, takk. God jul.
God jul til deg også. Og godt... I svarte!
- Hva? - Det er New Greensleevers.
Camerons gamle julesanggruppe. De kastet ham ut i år.
Ille nok å kaste meg ut av gruppen, men å gni salt i såret!
- Jeg setter på vanningsanlegget. - Vent.
Jeg vet det føles godt å ta igjen, tro meg.
Å se frykten i en manns øyne er...
Men det er noe som føles enda bedre.
Tilgivelse.
Scott, du forstår ikke. Denne gruppen var min Dreamgirls.
Jeg var Effie.
Vet dere hva det beste jeg har gjort i dag er?
Å tilgi dere for at dere fikk meg sparket.
Bjelleklang, bjelleklang over skog og hei
Hør på bjellens muntre klang når blakken drar i vei
Når blakken drar i vei Over skog og hei! Hei!
Andrew. Ensemble.
Jeg vet det ikke er tilfeldig at dere er her i min gate i kveld.
Og jeg...
Dere skal vite at dere låter flott.
God jul.
Til og med unnskyldningen din er falsk.
Ikke bra.
Jeg må vel stikke.
Men hva med tilgivelse?
Du var hyggelig. Han var vemmelig.
- Hvor har du vært så lenge? - Bare noen siste innkjøp.
- Hva er dette? - Buñuelos.
- Hvem? Hva? - Frityrstekt ost.
Det er colombiansk julemat.
Ok, ny regel. Fra nå av
gjør vi colombianske ting når vi er i Colombia,
og amerikanske ting når vi er i Amerika.
Ikke mer av din mat, ikke mer av din musikk,
og iallfall ikke mer av de ville høytidsdagene deres.
- ¡lnocente! - Jay!
Sa jeg det feil? Dere er bare inocentes!
Dere skulle sett uttrykket deres. Vet dere forresten
hvor vanskelig det er å skaffe fyrverkeri på julaften?
Vær så god, Manny. Takk.
Greit. Her er enda en til Luke. Ser ut som en bok.
Jeg har en bok allerede.
Hva er det? Herregud. Det ryker av sofaen!
Det er sollys.
- Det er pynten. - Kult!
Den er som et forstørrelsesglass.
Er ikke det merkelig?
Det brenner hull nøyaktig der Alex røykte.
Å, Haley.
Alex, hvorfor tok du på deg skylden?
Jeg ville ikke miste julen.
Noe så vakkert.
- Kom deg hit. Ja. - Nei.
- Jo. Å, ja. - Pappa!
Så du ville ta julen fra oss
for noe ingen av oss gjorde?
Julen handler om å gå fremover.
Den har jeg aldri hørt før.
Du var litt svær i kjeften.
- Du kalte oss løgnere. - Nei. Det er vanskelig å si...
- Du tok fra oss den største høytiden... - Jeg vet ikke...
La oss ikke hisse oss opp.
Jeg gjorde en feil. Jeg gjorde en feil.
Folk gjør feil.
Og de gjør feilene godt igjen
ved å ta familien med til Italia!
- Herregud! - Ja.
Vi snakker mye om tradisjoner på denne årstiden.
Men selv om vi elsker tradisjoner,
kan våre beste minner komme når vi er aller mest
utradisjonelle.
Vi husker det året mamma og pappa var helt gale.
Vi husker det året julenissen slo til sangeren.
Men i år har ordet "tradisjon"
blitt mye større.
Fred og ro
Der er Cam.
Himmelsk lys
Hvil i himmelens fred
Nå gjorde du det igjen. Du lurte meg igjen.
NORWEGIAN